Ces deux réglages vous sont propres et ne dépendent pas de votre espace de travail : vous les choisissez une fois et ils s’appliquent à tous les espaces de travail dont vous
êtes membre, sur chaque appareil où vous vous connectez. Toute modification est enregistrée immédiatement.
Langues
- English (US) utilise les mêmes termes que l’anglais britannique, avec les dates, heures et nombres au format américain.
- Toutes les langues autres que l’anglais font l’objet d’une traduction vérifiée : un modèle d’IA traduit les textes de Hive et un second modèle d’IA vérifie chaque ligne par rapport à l’anglais, au glossaire de Hive et au guide de style de la langue. Aucune vérification humaine n’a été effectuée ; si une formulation vous semble incorrecte, signalez-le-nous. Les noms de Hive ainsi que les noms de services et de formes juridiques (Hive, Ask, Agent Studio, Companies House, HMRC, VAT, Making Tax Digital, PAYE, LLP et les noms de forfaits) ne sont jamais traduits.
- L’allemand est entièrement pris en charge, comme toutes les langues de la liste : menus, boutons, messages et éditeur de flux de travail, avec le vouvoiement (Sie).
- L’arabe et l’hébreu font passer les écrans de Hive de droite à gauche : la barre latérale se déplace à droite et
les flèches suivent le sens de lecture. L’arabe affiche les nombres avec les chiffres
0-9. - Les dates et les nombres suivent votre langue d’affichage partout dans Hive. Les dépôts auprès de Companies House utilisent toujours les dates et l’heure britanniques, comme l’exige Companies House.
- Les questions suggérées dans une nouvelle conversation Ask, y compris les premières proposées par Hive une fois vos données connectées prêtes, sont dans votre langue d’affichage, sans modification des noms de personnes et de fichiers. Les questions que vous avez rédigées vous-même, les questions suggérées d’un agent et les cartes de votre espace de travail conservent leur formulation d’origine. En arabe ou en hébreu, chacune conserve son propre sens de lecture, de sorte qu’une question en anglais se termine toujours par son point d’interrogation.
Ce qui reste en anglais
Quelle que soit votre langue d’affichage, les éléments suivants restent en anglais britannique :- Facturation : les forfaits, licences, crédits, offres et factures, à l’écran et dans les e-mails que Hive envoie concernant le forfait, la facturation, les crédits et l’utilisation de votre espace de travail.
- Modèles de flux de travail : les noms, descriptions et étapes des modèles fournis par Hive. Le reste de l’éditeur de flux de travail suit votre langue d’affichage ; un nouveau flux de travail porte le nom « Untitled workflow » jusqu’à ce que vous le renommiez.
- Conditions juridiques et écrans de dépôt auprès de Companies House et de HMRC : les éléments qui seront déposés, la confirmation avant un dépôt réglementaire et l’autorisation de soumettre des déclarations de VAT.
- Formules des feuilles de calcul dans les documents créés par Hive ou que vous modifiez : les noms des fonctions restent en anglais
et les arguments sont séparés par des virgules, comme dans
=SUM(B2:B10)ou=IF(C2>0,"Due","Paid"), dans toutes les langues, conformément au format de stockage des fichiers Excel et Google Sheets. - Notifications et signaux créés avant le 20 octobre 2026 conservent leur texte d’origine en anglais ; les plus récents suivent votre langue d’affichage.
La Langue d’affichage n’est pas la langue dans laquelle Hive répond. Hive répond dans la langue que vous utilisez
pour écrire et ne se base sur votre langue d’affichage que si votre message ne permet pas d’identifier une langue. La Langue de réponse,
sur la même page Préférences, prime sur les deux : choisissez l’anglais, l’arabe, le chinois (simplifié ou
traditionnel), le néerlandais, le français, l’allemand, l’hébreu, l’hindi, l’indonésien, l’italien, le japonais, le coréen,
le persan, le polonais, le portugais, le russe, l’espagnol, le thaï, le turc, l’ukrainien, l’ourdou ou le vietnamien, ou
conservez l’option Suivre la langue de la conversation. Consultez La langue dans laquelle Hive
répond.
Comment Hive choisit votre langue
Hive utilise la première langue disponible dans cet ordre :- la Langue d’affichage que vous avez choisie ;
- la langue de votre espace de travail, si un propriétaire ou un administrateur en a défini une ;
- la langue de votre navigateur, si elle fait partie des 12 langues ci-dessus. Tout navigateur en anglais, y compris en anglais américain, utilise l’anglais britannique : choisissez vous-même English (US) pour les dates et nombres au format américain. Un navigateur en polonais ou en chinois traditionnel utilise également l’anglais britannique ;
- l’anglais britannique.
Langue de l’espace de travail
Les propriétaires et les administrateurs choisissent Paramètres → Espace de travail → Général → Langue de l’espace de travail : la langue utilisée pour les membres tant qu’ils n’en ont pas choisi une eux-mêmes. Les mêmes 12 langues y sont proposées. Non définie laisse chaque membre utiliser la langue de son navigateur. Les autres membres voient ce réglage, mais ne peuvent pas le modifier.Heures et planifications
Une fois le fuseau horaire choisi, Hive affiche les dates et les heures dans ce fuseau. Toute nouvelle planification de flux de travail ou d’agent utilise également ce fuseau par défaut ; une planification existante conserve le fuseau dans lequel elle a été créée. Les dates calendaires, comme une période de facturation ou une échéance de dépôt, ne correspondent pas à des heures précises et s’affichent de la même manière pour tout le monde. Les signaux utilisent eux aussi le calendrier du fuseau choisi : une échéance indique « jeu. 12 nov. », jamais « demain ». Les serveurs de Hive n’ont pas accès à votre appareil : choisissez donc un fuseau ici pour que les signaux l’utilisent ; sinon, ils peuvent utiliser l’heure britannique. Consultez Dossiers.Contenu prêt à l’emploi dans la langue de l’espace de travail
Dans un espace de travail créé à partir de cette version (20 octobre 2026), le contenu fourni prêt à l’emploi par Hive suit la langue par défaut de l’espace de travail, celle définie pour les membres qui n’en ont pas choisi une :- les prompts prêts à l’emploi du dossier Espace de travail de la bibliothèque de prompts : leurs titres, catégories et textes ;
- les noms des compétences de démarrage dans Compétences → Par Hive, ainsi que celui de la compétence qu’un administrateur ajoute à l’espace de travail à partir de l’une d’elles ;
- le nom d’un agent que vous créez à partir d’un modèle Agent Studio.
À consulter également
Naviguer dans Hive
Où trouver les Paramètres et le menu de votre compte.
Tâches planifiées
Exécutez une tâche selon une planification, dans le fuseau de votre choix.
Paramètres de l’espace de travail
Ce que les propriétaires et les administrateurs définissent pour tous, y compris la langue de l’espace de travail.
Crédits et utilisation
Ce qui consomme des crédits et pourquoi certaines langues en utilisent davantage.