דלג לתוכן הראשי
ב־הגדרות → חשבון → העדפות → שפה ואזור נמצאות שתי הגדרות אישיות: שתי ההגדרות אישיות ואינן שייכות לסביבת העבודה: בוחרים בהן פעם אחת, והן חלות בכל סביבות העבודה שבהן אתם חברים ובכל מכשיר שממנו מתחברים. כל שינוי נשמר מיד עם ביצועו.

שפות

  • English (US) משתמשת באותו נוסח כמו אנגלית בריטית, עם תאריכים, שעות ומספרים בתבנית אמריקאית.
  • כל שפה שאינה אנגלית היא תרגום שעבר בדיקה: מודל בינה מלאכותית מתרגם את הטקסט של Hive, ומודל בינה מלאכותית שני בודק כל שורה מול המקור באנגלית, מילון המונחים של Hive ומדריך הסגנון של השפה. התרגום לא נבדק בידי אדם, ולכן אם ניסוח נראה שגוי, נשמח לדעת. השמות של Hive ושמות של שירותים וטפסים (Hive, Ask, Agent Studio, Companies House, HMRC, VAT, Making Tax Digital, PAYE, LLP ושמות תוכניות) אינם מתורגמים לעולם.
  • גרמנית נתמכת באופן מלא, כמו כל שפה ברשימה: תפריטים, כפתורים, הודעות ובונה תהליכי העבודה, תוך שימוש בפנייה רשמית (Sie).
  • ערבית ועברית משנות את כיוון המסכים של Hive למימין לשמאל: סרגל הצד עובר לימין, והחצים מצביעים בכיוון הקריאה. בערבית, מספרים מוצגים בספרות 0-9.
  • תאריכים ומספרים מוצגים בהתאם לשפת התצוגה בכל מקום ב־Hive. דיווחים ל־Companies House משתמשים תמיד בתאריכים ובשעות של בריטניה, בהתאם לדרישות Companies House.
  • שאלות מוצעות בצ׳אט חדש ב־Ask, כולל השאלות הראשונות ש־Hive מציע לאחר שהנתונים המחוברים מוכנים, מוצגות בשפת התצוגה, ושמות האנשים והקבצים נשארים כפי שהם. שאלות שנכתבו על ידיכם, שאלות פתיחה של סוכן וכרטיסים של סביבת העבודה שומרים על הנוסח שבו נכתבו, ובערבית או בעברית כל אחד מהם שומר על כיוון הקריאה שלו, כך ששאלה באנגלית עדיין מסתיימת בסימן השאלה שלה.

מה נשאר באנגלית

ללא קשר לשפת התצוגה, הפריטים הבאים נשארים באנגלית בריטית:
  • חיוב: תוכניות, רישיונות, קרדיטים, הצעות וחשבוניות, על המסך ובהודעות הדוא״ל ש־Hive שולח בנוגע לתוכנית, לחיוב, לקרדיטים ולשימוש של סביבת העבודה.
  • תבניות תהליכי עבודה: השמות, התיאורים והשלבים של התבניות ש־Hive מספק. שאר בונה תהליכי העבודה מוצג בשפת התצוגה; תהליך עבודה חדש נקרא “Untitled workflow” עד לשינוי שמו.
  • תנאים משפטיים, ומסכי דיווח ל־Companies House ול־HMRC: מה יוגש, האישור לפני הגשה הנדרשת על פי חוק, וההרשאה להגיש דוחות VAT.
  • נוסחאות בגיליונות אלקטרוניים במסמכים ש־Hive יוצר או שנערכים על ידיכם: שמות הפונקציות נשארים באנגלית והארגומנטים מופרדים בפסיקים, כמו ב־=SUM(B2:B10) או ב־=IF(C2>0,"Due","Paid"), בכל שפה, כפי שהם נשמרים בקבצים של Excel ושל Google Sheets.
  • התראות ואותות שנוצרו לפני 20 באוקטובר 2026 נשארים באנגלית שבה נוצרו; החדשים יותר מוצגים בשפת התצוגה.
העמודים העיקריים בתיעוד זה, מתחילת העבודה ועד לאבטחה, מתפרסמים גם בעשר השפות שלעיל; ניתן לבחור שפה בתפריט השפות של התיעוד. העמודים באנגלית נשארים המקור הקובע, ועמוד שטרם תורגם זמין באנגלית בלבד.
שפת תצוגה אינה השפה שבה Hive עונה. Hive עונה בשפה שבה נכתבה ההודעה, ומשתמש בשפת התצוגה רק כשלא ניתן לזהות את שפת ההודעה. שפת התשובות, באותו עמוד העדפות, גוברת על שתיהן: ניתן לבחור אנגלית, ערבית, סינית (מפושטת או מסורתית), הולנדית, צרפתית, גרמנית, עברית, הינדי, אינדונזית, איטלקית, יפנית, קוריאנית, פרסית, פולנית, פורטוגזית, רוסית, ספרדית, תאית, טורקית, אוקראינית, אורדו או וייטנאמית, או להשאיר את ההגדרה להתאים לשיחה. ראו השפה שבה Hive עונה.
תשובות במערכות כתב מסוימות צורכות יותר קרדיטים: טקסט בסינית, ביפנית, בערבית ובעברית דורש יותר טוקנים לכל תו מאשר באנגלית, ולכן אותה תשובה עשויה לעלות יותר. ראו מה צורך קרדיטים.

איך Hive בוחר את השפה

Hive משתמש באפשרות הראשונה הזמינה לפי הסדר הבא:
  1. שפת תצוגה שבחרתם;
  2. השפה של סביבת העבודה, אם הוגדרה על ידי בעלים או מנהל מערכת;
  3. שפת הדפדפן, אם היא אחת מ־12 השפות שלעיל. בכל דפדפן באנגלית, כולל אנגלית אמריקאית, מוצגת אנגלית בריטית: כדי להציג תאריכים ומספרים בתבנית אמריקאית, יש לבחור English (US). גם בדפדפן בפולנית או בסינית מסורתית מוצגת אנגלית בריטית;
  4. אנגלית בריטית.

שפת סביבת העבודה

בעלים ומנהלי מערכת בוחרים ב־הגדרות → סביבת עבודה → כללי → שפת סביבת העבודה: השפה שתוצג לחברים עד שיבחרו שפה בעצמם. מופיעות בה אותן 12 שפות. לא מוגדר משאיר כל חבר עם שפת הדפדפן שלו. שאר החברים רואים את ההגדרה אך אינם יכולים לשנות אותה.

שעות ותזמונים

לאחר בחירת אזור זמן, Hive מציג תאריכים ושעות לפי השעון שלו. גם תזמון חדש של תהליך עבודה או סוכן מוגדר בתחילה לפי אותו אזור זמן; תזמון שכבר נוצר שומר על אזור הזמן שבו נוצר. תאריכים בלוח השנה, כגון תקופת חיוב או מועד אחרון להגשה, אינם שעות ביום ומוצגים באופן זהה לכולם. גם אותות נכתבים לפי לוח השנה של אזור הזמן שנבחר: מועד אחרון מוצג כ־“יום ה׳, 12 בנובמבר”, ולעולם לא כ־“מחר”. לשרתים של Hive אין גישה למכשיר שלכם, ולכן יש לבחור כאן אזור זמן כדי שהאותות יפעלו לפיו; אחרת הם עשויים להשתמש בשעון בריטניה. ראו תיקים.

תוכן מוכן מראש בשפת סביבת העבודה

בסביבת עבודה שנוצרה החל מגרסה זו (20 באוקטובר 2026), התוכן ש־Hive מספק מוכן מראש מוצג בשפת ברירת המחדל של סביבת העבודה, המוגדרת עבור חברים שטרם בחרו שפה: מה שהבינה המלאכותית של Hive קוראת כהוראות נשאר באנגלית: השורה מתי להשתמש וההוראות של מיומנות להתחלה, וההוראות של סוכן. פריט שכבר נוסף או נוצר שומר על הנוסח שבו נוצר. הנחיה או שם ש־Hive עדיין לא תרגם מוצגים באנגלית בריטית. סביבת עבודה שנוצרה לפני גרסה זו, כולל כזו שנוצרה מוקדם יותר באוקטובר 2026, שומרת על התוכן המוכן מראש שלה באנגלית בריטית, ללא קשר לשפת ברירת המחדל שלה.

ניווט ב־Hive

היכן נמצאים ההגדרות ותפריט החשבון.

משימות מתוזמנות

הרצת משימה לפי תזמון, באזור הזמן שנבחר.

הגדרות סביבת העבודה

מה בעלים ומנהלי מערכת מגדירים לכולם, כולל שפת סביבת העבודה.

קרדיטים ושימוש

מה צורך קרדיטים, ולמה שפות מסוימות צורכות יותר.